Le chant comme outil

Présentation de l’outil :

En Haïti, le chant est une pratique très présente durant toutes étapes de la vie et de façon générale dans la vie quotidienne.

Dans l’histoire du pays, la pratique du chant a longtemps été liée à la transmission de la mémoire. Haïti rejoint, ainsi, les pays où la transmission de l’histoire se fait par l’oralité.

Le MPP utilise le chant depuis sa naissance mais il n’a pu constituer son propre répertoire de chants que suite à la fin du régime dictatorial duvaliériste, à la fin des années 1980.

Son répertoire de chants permet d’aborder aujourd’hui les enjeux forts qui préoccupent l’organisation. Ainsi, le mouvement a écrit et publié un livret de plus de 100 chants sur de nombreuses thématiques de mobilisation et de conscientisation : le droit à la terre, les injustices sociales, le droit des femmes, etc.

Exemple de chant :

Ci-dessous un chant - en créole et français - sur la condition féminine et la nécessité de se défendre :

Cliquez ici pour l’écouter ->

Medam mete fanm sou nou
Medam mete fanm sou nou
Fo’n goumen pou’n bati yon lot sosyete
Sonje nan listwa peyi nou
Okenn lit pa janm fèt san medam yo

I
Sonje Klè Erez, Madam Desalin
Te sipote mari li ankouraje li

II
Sonjje Ren Anakaona ki te yon fanm vanyan
Lite goumen ak kolon yo, li prigale yo

III
Sonje Anriyèt Senmak, libète ou lanmo
Li te konbat kolon yo, li krabinen yo

IV
Sonje Sizan Janbatis, fanm total kapital
Man Tousen Louveti, li te nan lit la

V
Sonje Sanit Belè, Madam Chal Belè
Fanm ki pa ret ak fanm, lite brav anpil

VI
Sonje man Morepa, li pat pran nan kraponnay
Pandye ak tout fanmiy li, yo mouri ansanm

Traduction en français

Mesdames, prenons courage
Mesdames, prenons courage
Il nous faut nous battre pour construire une nouvelle société
Rappelez vous dans l’histoire de notre pays
Aucune lutte ne s’est faite sans les femmes !

I
Rappelez vous Claire Erez, l’épouse de Desaline
Elle soutenait son mari, elle l’encourageait

II
Rappelez vous la Reine Anakoana c’était une femme vaillante
Elle avait combattu les colons, elle les avait battus

III
Rappelez vous Henriette Senmak, liberté ou la mort
Elle avait lutté contre les colons, elle les avait écrasés

IV
Rappelez vous Suzanne Janbatis, une femme vaillante
Epouse de Toussain Louverture, elle était dans la lutte

V
Rappelez vous Sanit Belè, l’épouse de Chal Bele
Elle ne restait pas seulement avec les femmes, elle été très brave

VI
Rappelez vous l’épouse de Morepa, elle n’avait peur de rien
Elle fut pendue avec toute sa famille, ils moururent ensemble.